[20746]

Terug naar lijst

[20746]

Code

(156)e09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Juliea

Familienaam

van Dam

Partner

Hartog Izak van Dam

Ouders

Salomon Polak & Aleijda Polak

Geboortedatum

25-11-1852

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

17-03-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' גיטלא בת כ' פינחס
אשת כ' נפתלי בן כ' יצחק
ôֿàַן דàַם הלכה לעולמה יום
ד' כ"ז אדר ונקברה בשם טוב
עש"ק כ"ט בו שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Pinchas,
vrouw van de geëerde Naftali, zoon van de geëerde Jischak
van Dam. Zij ging naar haar eeuwigheid op
woensdag 27 (1) Adar en werd in goede naam begraven
op de dag voor de heilige sabbat 29 (2) in die maand van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 24.
(2) Moet zijn: 26.
Overleden: woensdag 24 Adar 5669 = 17 maart 1909.
Begraven: vrijdag 26 Adar 5669 = 19 maart 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.112 van gemeente Oude Pekela vermeld - geboren JULIEA op 24 november des ochtends half twee.

Overlijdensakte nr.1441 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.21 van gemeente Groningen, d.d.28-1-1877.

Onderzoek 2

Juliea Polak is dochter van Salomon Polak en Aleijda Polak, beiden begraven

Oude Pekela, resp. (96)100 en (96)086.

Juliea Polak is de echtgenote van Hartog Izak van Dam, geb.14-9-1847 in Groningen,

overleden 11-12-1930 en begraven Rotterdam (156) i 01-02.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/06/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b