[20742]

Terug naar lijst

[20742]

Code

(156)e09-20

Foto voorzijde

Achternaam

Roodenburg

Voornaam

Isaac

Partner

Susanna Sanders

Ouders

Mozes Hartog Roodenburg x Vogeltje Levie Vogel

Geboortedatum

02-11-1851

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-03-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAÄC ROODENBURG
GEBOREN 20 CHESJWON 5613 A. M. / 2 NOVEMBER 1852 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יצחק בן כ' משה
רàָàָדענáּורêְ ז"ל.
נפטר אור ליום ג' ט' אדר
ונקבר יום ד' י' בו
ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Mosje
Roodenburg, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van dinsdag 9 Adar
en werd begraven op woensdag 10 in die maand
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: dinsdag 20 Chesjwan 5613 = 2 november 1852. Volgens Reinier: 02-11-1851.
Overleden: dinsdag 9 Adar 5669 = maandagavond 1 maart 1909.
Begraven: woensdag 10 Adar 5669 = 3 maart 1909.

Onderzoek 1

op steen staat foutief jaartal dit moet zijn 1851 en niet 1852

Overlijdensakte nr.1106 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1096 van Rotterdam, d.d.10-11-1880.

Onderzoek 2

Isaac Roodenburg is de echtgenoot van Susanna Sanders, geb.26-6-1860 in Amsterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor. Susanna is dochter van Levie Sanders en Ester Spetter, beiden begraven

Rotterdam, resp. (156) g 10-17 en (156) k 03-26.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Vogeltje, geb.29-8-1881 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

2.Levie, geb.1-7-1883 en overleden 13-3-1886 in Rotterdam.

3.Mietje, geb.20-4-1885 en overleden 19-11-1945 in Den Haag.

4.Esther, geb.4-9-1887 en overleden 1974 in Rotterdam.

5.Roosje, geb.15-12-1889, overleden 11-7-1935 en begraven

Rotterdam (156) l 07-18.

6.Judik, geb.30-4-1892 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

7.Hartog, geb.11-4-1894 en overleden 7-9-1917 in Vessem.

8.Levie, geb.6-3-1896 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

9.Mozes Hartog, geb.23-5-1897 en overleden 28-1-1948 in Rotterdam.

10.Anna, geb.8-7-1899 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

11.Esje, geb.6-1-1902 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

12.Joseph, geb.9-5-1904 en vermoord 28-3-1945 in Gosen (Oostenrijk).

Isaac is de broer van Levie , begraven Rotterdam (156) c 04-10,

Hijman (156) e 08-02, Matje in Diemen (400) b 02-08,

Roosje (400) a 51-69, Simon (400) b 03-30,

Geertruida op Muiderberg (500) c 61-047.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b