[20740]

Terug naar lijst

[20740]

Code

(156)e09-18

Foto voorzijde

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Henriette

Ouders

Benjamin Hessel Drielsma & Grietje David van Gelder

Geboortedatum

12-05-1860

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

18-11-1914

Overlijdensplaats

Hillegersberg

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
HENRIËTTE DRIELSMA
GEBOREN TE GRONINGEN
20 IJAR 5620 A. M. / 12 MEI 1860 G. J.
OVERLEDEN TE HILLEGERSBERG
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

הנסתרת לד'
פ"ט
הבתולה שרה רעכלא
בת כ' בנימן זאב ומ' גיטלא ז"ל
נפטרה ע' ראש חדש כסלו
ונקברה ע' שבת קדש ב' בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De verborgene is voor de Eeuwige.” (1)
Hier rust
de ongehuwde vrouw Sara Rechele,
dochter van de geëerde Benjamin Ze'ev en mevrouw Gittele, hun aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de dag voor het begin van de nieuwe maand Kislew (2)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 2 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Deuteronomium 29:28.
(2) 29 Chesjwan.
Geboren: zaterdag 20 Ijar 5620 = 12 mei 1860.
Overleden: woensdag 29 Chesjwan 5675 = 18 november 1914.
Begraven: vrijdag 2 Kislew 5675 = 20 november 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.410 van Groningen.

Overlijdensakte nr.257 van Rotterdam-Hillegersberg

Onderzoek 2

Henriette Drielsma is dochter van Benjamin Hessel Drielsma en Grietje David van Gelder,

beiden begraven in Tilburg, resp.(206)117 en (206)105.

Zus van Clara begraven in Middelharnis (88)57, Celina (88)45, Bertha in Rotterdam (156)l 01-10,

Henri (156) l 04-18, David in Middelburg (202)20-05, Rosa in Tilburg (206)45 en Theodorus Bernard (206)73.

Laatst bijgewerkt

2024/06/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b