[20734]

Terug naar lijst

[20734]

Code

(156)e09-12

Foto voorzijde

Achternaam

Fruitman

Voornaam

Levie Emanuel

Partner

Judith de Leeuw

Ouders

Emanuel Eliasar Fruitman & Roosje Jonas van Dal

Geboortedatum

04-03-1817

Geboorteplaats

Zaandam

Overlijdensdatum

16-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE EMANUEL FRUITMAN
WEDUWNAAR VAN
JUDITH DE LEEUW
GEBOREN 17 ADAR 5577 A. M. / 10 MAART 1817 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De burgerlijke geboortedatum is 4 maart 1817.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש זקן שבע ימים
הלך תמיד בדרך ישרים
ה"ה ר' יהודה המכונה
ליב בן ר' מנחם ז"ל.
הלך לעולמו ליל ש"ק
כ"ג טבת, ונקבר יום א'
כ"ד בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd,
hij bewandelde altijd de weg er oprechten (1).
Dit is de heer Jehoeda, die genoemd wordt
Leib, zoon van de heer Menachem, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat
23 Tevet en werd begraven op zondag
24 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: woensdag 17 Adar 5577 = dinsdagavond 4 maart 1817.
Overleden: zaterdag 23 Tevet 5669 = 16 januari 1909.
Begraven: zondag 24 Tevet 5669 = 17 januari 1909.

Onderzoek 1

op steen staat foutieve geboorte datum 10-3-1817 moet zijn 4-3-1817.

Levie is geboren op 4 maart des avonds half 11.

Overlijdensakte nr.33 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.4 van Alphen, d.d.6-2-1844.

Onderzoek 2

Levie Emanuel Fruitman is de echtgenoot van Judik de Leeuw, geb.20-9-1822,

overleden 15-5-1903 en begraven Rotterdam (156) c 09-25.

Hun kinderen zijn geboren in Leiden.

1.Roosje, geb.7-11-1844 en overleden 26-7-1929 in Den Haag.

2.Schoontje,geb.22-11-1845 en overleden 26-12-1923 in Den Haag.

3.Matje, geb.20-1-1847, overleden 29-1-1925 en begraven Rotterdam (156) j 01-17.

4.Emanuel Levie, geb.7-9-1848, overleden 11-4-1915 en begraven in Leiden/Katwijk (200)225.

Laatst bijgewerkt

2024/06/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b