[20733]

Terug naar lijst

[20733]

Code

(156)e09-11

Foto voorzijde

Achternaam

Benedict / Benedic

Voornaam

Sara

Partner

Levie Liefman

Ouders

Jacob Benedic & Sara Jacob

Geboortedatum

17-08-1818

Geboorteplaats

Schimmert

Overlijdensdatum

15-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA BENEDICT
WEDUWE VAN
LEVIE LIEFMAN
GEB. 10 ELOEL 5580 A. M. / 20 AUGUSTUS 1820 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' שרה בת כ' בענדיט
אלמנת כ' ליפמאן ז"ל.
נפטרה ליל ש"ק כ"ג טבת
ונקברה יום א' כ"ד בו
ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Bendit,
weduwe van de geëerde Liefman, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 23 Tevet
en werd begraven op zondag 24 in die maand,
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 10 Eloel 5580 = 20 augustus 1820. Volgens Reinier: 17-08-1818.
Overleden: zaterdag 23 Tevet 5669 = vrijdagavond 15 januari 1909.
Begraven: zondag 24 Tevet 5669 = 17 januari 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.33 van gemeente Schimmert -vermeld geboren Sara 17-8-1818 des avonds 9 uur. Benedic als achternaam.

Overlijdensakte nr.327 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr 59 van Roermond, d.d.28-11-1861.

Onderzoek 2

Sara Benedict is de echtgenote van Levie Liefman, geb.31-3-1816 in Schwanenberg (D) en overleden 27-10-1869 in Roermond.

Kinderen van Sara:

1.Jacob, geb.20-4-1847 in Schimmert en overleden 2-11-1902 in Utrecht.

2.Helene, geb.5-6-1852, overleden 3-11-1931 en begraven Rotterdam (156) i 03-20.

Laatst bijgewerkt

2024/06/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b