[20732]

Terug naar lijst

[20732]

Code

(156)e09-10

Foto voorzijde

Achternaam

Mok

Voornaam

Klara

Familienaam

Marits

Partner

Alexander Marits

Ouders

Meijer Mok & Engektje Drielsma

Geboortedatum

22-09-1828(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

14 Tishri 5589(zie opm.)

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

03-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
KLARA MOK
ECHTGENOOTE VAN
ALEXANDER MARITS
GEB. 5 TISJRI 5589 A. M. / 13 SEPTEMBER 1828 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

De geboortedata (zowel de burgerlijke als de Joodse) zijn foutief, en moeten

zijn 22 september 1828, resp. 14 Tishri 5589.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' קלערא בת כ' מאיר
אשת כ' סענדר מàַריטס
נפטרה עשרה בטבת
נקברה י"ב בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Claire, dochter van de geëerde Me'ir,
vrouw van de geëerde Sender Marits.
Zij overleed op Asara Be-Tevet (1).
Zij werd begraven op 12 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Vastendag van 10 Tevet.
Geboren: zaterdag 5 Tisjrie 5589 = 13 september 1828.
Overleden: zondag 10 Tevet 5669 = 3 januari 1909.
Begraven: dinsdag 12 Tevet 5669 = 5 januari 1909.

Onderzoek 1

Geboortedatum-bron:-

In Leeuwarden werd Klara Mok geboren op 22-9-1828.

Aangifte van geboorte werd gedaan door de Meijer Mok (schoenpoetser) op 24-09-1828 (aktenr. 501)

Hij zegt daarbij dat het kind "uit hem en zijn huisvrouw" is geboren. Dat is wat prematuur, want Klara wordt gewettigd bij het huwelijk van haar ouders d.d. 31 oktober 1830. Verderop in de akte staat ook dat de "vader" evenals beide joodse getuigen de akte niet mogen tekenen vanwege de sabbath.

Op de zerk staat weliswaar 5 Tisjrie 5589, hetgeen correspondeert met 13 september-beide data zijn foutief.

Onderzoek 2

Klara huwt met Alexander Levie Marits (Gorinchem 19-6-1838 - Rotterdam; 6-3-1909) te Herwijnen (18-12-1863) aktenr. 19

Alexander Marits overleed twee maand na zijn vrouw en ligt eveneens begraven op Rotterdam Toepad (156) e 09-22

Laatst bijgewerkt

2024/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b