[20731]

Terug naar lijst

[20731]

Code

(156)e09-09

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Gabriel

Patronym

Jacob

Ouders

Jacob Polak & Elisabeth/Branka Jacobs

Geboortedatum

03-07-1882

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-12-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
GABRIEL POLAK
GEB 16 TAMMUZ 5642 A. M. / 3 JULI 1882 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
הבחור
גבריאל בן יעקב
פאלאק.
נפטר יום ה' כ"ג כסלו
ויקבר יום א' כ"ו בו
בשנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de ongetrouwde jongeman
Gabri'eel, zoon van Ja'akov
Polak.
Hij overleed op donderdag 23 Kislew
en werd begraven op zondag 26 in die maand
in het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 16 Tammoez 5642 = 3 juli 1882.
Overleden: donderdag 23 Kislew 5669 = 17 december 1908.
Begraven: zondag 26 Kislew 5669 = 20 december 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3205, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5909, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Gabriel is de zoon van Jacob Polak en Branka Jacobs, begraven Rotterdam Toepad (156) g 08-29 en (156) g 04-16.

Laatst bijgewerkt

2024/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b