[20726]

Terug naar lijst

Code

(156)e09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Vles

Voornaam

Helena

Familienaam

van Dijk

Partner

Josef van Dijk

Ouders

Joseph Simon Vles x Rachel Salomon Snoek

Geboortedatum

12-05-1831

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

15-11-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HELENA VLES
WEDUWE VAN
JOSEPH VAN DIJK
OUD 78 JAAR
GEB. [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה אלמ' כ' יוסף
ושם אמה רחל.
מתה כ"א חשון, ת'ר'ס'ט'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea, weduwe van de geëerde Joseef
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij stierf op 21 Chesjwan, 5669.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 21 Chesjwan 5669 = 15 november 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.151 van gemeente Zutphen, d.d 14-5-1831 vermeld geboren Helena op 12 mei 1831 des morgens 5 uur.

Overlijdensakte nr.5345 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.12, van gemeente Tiel, d.d.4-5-1855.

Onderzoek 2

Helena Vles is de dochter van Joseph Simon Vles en Rachel Snoek,

beiden begraven in Zutphen (196)181 en (196)168).

Helena is de echtgenote van Jozef van Dijk, geb.9-10-1819 in Batenburg en begraven Rotterdam (156) a 04-23.

Voor hun 11 kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/04/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b