[20725]

Terug naar lijst

[20725]

Code

(156)e09-03

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Sientje

Familienaam

Boedels

Partner

Izak Levie Boedels

Ouders

Saul Gompel Koster x Sophia Redelijk

Geboortedatum

08-12-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-11-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIENTJE BOEDELS
GEB. KOSTER
GEBOREN 2 TEBETH 5597 A. M. / 10 DECEMBER 1836 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מרת שיינא בת כ'
שאול הלוי, אשת
כ' יצחק áּåּדעלס
נפטרה יום ה' י"ח חשון
נקברה יום א' כ"א בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde
Sja'oel HaLevi, vrouw van
de geëerde Jitschak Boedels.
Zij overleed op donderdag 18 Chesjwan.
Zij werd begraven op zondag 21 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 2 Tevet 5597 = 10 december 1836.
Overleden: donderdag 18 Chesjwan 5669 = 12 november 1908.
Begraven: zondag 21 Chesjwan 5669 = 15 november 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2660 van Rotterdam - vermeld Sientje Koster,

geboren 8 december 1836, namiddags 10 uur, aangifte 10 december 1836.

Overlijdensakte nr.5306 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.201 van Rotterdam, d.d.23-4-1862.

Onderzoek 2

Sientje Koster is dochter van Saul Koster (1804-1872) en Sophia Redelijk (1806-1890.

Sientje koster is de echtgenote van Isak Levie Boedels, geb.8-4-1835 in Amsterdam, overleden,6-1-1922 en begraven Rotterdam (156) g 03-19.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b