[20722]

Terug naar lijst

[20722]

Code

(156)e08-27

Foto voorzijde

Achternaam

Rijk, van

Voornaam

Willem

Ouders

Moses Samuel van Rijk & Adriana Wolfshart

Geboortedatum

31-03-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-12-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
WILLEM VAN RIJK
GEBOREN 8 NISSAN 5609 A. M. / 31 MAART 1849 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר הבחור
כ' וואלף בן כ' משה
פאן רייק.
נפטר יום ה' ד' טבת,
נקבר עש"ק ה' בו,
ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrijgezel,
de geëerde Wolf, zoon van de geëerde Mosje
van Rijk.
Hij overleed op donderdag 4 Tevet en
werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 5 in die maand,
5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 8 Niesan 5609 = 31 maart 1849.
Overleden: donderdag 4 Tevet 5670 = 16 december 1909.
Begraven: vrijdag 5 Tevet 5670 = 17 december 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.927 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5573 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Willem is zoon van Mozes van Rijk, (geb.10-10-1810 en overleden 4-3-1862 in Rotterdam) en Adriana Wolfshart (geb.6-11-1811 en overleden 8-9-1892 in Rotterdam).

Willem is een broer van Samuel begraven Rotterdam (156) c 04-12,

Elisabeth op Amsterdam Zeeburg (510)v6-57-31 en Ester op Muiderberg (500) dh-173.

Laatst bijgewerkt

2024/06/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b