[20720]

Terug naar lijst

[20720]

Code

(156)e08-25

Foto voorzijde

Achternaam

Bijl, van der

Voornaam

Betje

Familienaam

Schielaar

Partner

Roelof Schielaar

Ouders

Aron Jacob Levy van der Bijl & Sophie Blok

Geboortedatum

11-11-1823

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

25-11-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BETJE VAN DER BIJL
WEDUWE VAN
ROELOF SCHIELAAR
GEBOREN 8 KISLEW 5584 A. M. / 11 NOVEMBER 1823 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
עטרת בעלה תפארת בניה
מרת בילא בת כ' אהרן
אלמנת כ' ראובן שילàַàַר.
נפטרה יום ה' י"ב כסלו,
נקברה עש"ק י"ג בו, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Aharon,
weduwe van de geëerde Re'oeveen Schielaar.
Zij overleed op donderdag 12 Kislew en
werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 13 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: dinsdag 8 Kislew 5584 = 11 november 1823.
Overleden: donderdag 12 Kislew 5670 = 25 november 1909.
Begraven: vrijdag 13 Kislew 5670 = 26 november 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1481 van Den Haag

Overlijdensakte nr.5230 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 258 in Rotterdam, d.d.1-5-1850.

Onderzoek 2

Betje van der Bijl is de tweede echtgenote van Roelof Schielaar, geb.21-9-1808, overleden 20-3-1900 en begraven Rotterdam (156) a 07-13.

Betje en Roelof zijn de ouders van 7 kinderen, zie daar voor gegevens.

Laatst bijgewerkt

2024/05/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b