[20719]

Terug naar lijst

[20719]

Code

(156)e08-24

Foto voorzijde

Achternaam

Henriques

Voornaam

Judith

Ouders

Nathan Henriques & Rebecca de Jacob d'Ancona

Geboortedatum

28-07-1891

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-11-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
JUDITH HENRIQUES
GEB. 22 TAMMUZ 5651 A. M. / 28 JULI 1891 G. J.
OVERL. 22 CHESJWON 5670 A. M. / 6 NOV. 1909 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה יהודית
בת כ' נתן, מתה
כ"ה חשון, ע'ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Jehoedit,
dochter van de geëerde Nathan. Zij stierf op
25 (1) Chesjwan 5670 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 22.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: dinsdag 22 Tammoez 5651 = 28 juli 1891.
Overleden: zaterdag 22 Chesjwan 5670 = 6 november 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4237 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4929 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Judith is de dochter van Nathan Henriques (1863-1941) en Rebecca d'Ancona, begraven Rotterdam (156) g 09-20.

Laatst bijgewerkt

2024/05/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b