[20717]

Terug naar lijst

[20717]

Code

(156)e08-22

Foto voorzijde

Achternaam

Trommel, van

Voornaam

Sophia

Familienaam

Sax

Partner

1) Abraham Frank 2) Mozes Sax

Ouders

Levy van Trommel & Sara Barend Velleman

Geboortedatum

20-09-1837

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-10-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA VAN TROMMEL
WED: VAN DEN HEER
MOZES SAX
GEBOREN 20 ELOEL 5597 / 20 SEPTEMBER 1837
[OVERLEDEN] 15 MARCHESWAN 5669 / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

Het Hebreeuwse overlijdensjaar is 5670.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
צפרה שבה למקומה
אבן זכרון
לקבר אשה תמה וישרה
מ' צפרה בת לוי פאן טראמעל
ושם אמה שרה
הלכה לחיי עד יום ש"ק ט"ו מרחשון
וקבורתה יום ב' י"ז בו ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“Tsippora keerde naar haar woonplaats terug.” (1)
Steen ter herinnering
aan het graf van een vrome en oprechte vrouw,
mevrouw Tsippora, dochter van Levi van Trommel
en de naam van haar moeder Sara.
Zij ging naar het eeuwige leven op de dag van de heilige sabbat 15 Marchesjwan
en haar begrafenis was op maandag 17 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op Genesis 18:33.
Geboren: woensdag 20 Eloel 5597 = 20 september 1837.
Overleden: zaterdag 15 Chesjwan 5670 = 30 oktober 1909.
Begraven: maandag 17 Chesjwan 5670 = 1 november 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2069 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 175 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 982 van Rotterdam, d.d. 10-9-1873.

2) Huwelijksakte nr. 1912 van Rotterdam, d.d.11-11-1896.

Onderzoek 2

1) Sophia van Trommel is de echtgenote van Abraham Frank, geb.28-5-1839 in Nijmegen, overleden 4-6-1895 en begraven Rotterdam (156) b 01-01.

2) Sophia hertrouwde met Mozes Sax, geb.23-11-1830 in Leeuwarden,

overleden 24-7-1906 en begraven Rotterdam (156) c 04-24.

Laatst bijgewerkt

2024/05/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b