[20715]

Terug naar lijst

[20715]

Code

(156)e08-20

Foto voorzijde

Achternaam

Berlijn

Voornaam

Alida

Familienaam

Andriesse

Partner

Isaac Andriesse

Ouders

Benjamin Berlijn x Rosalie de Levita

Geboortedatum

14-08-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-09-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ALIDA ANDRIESSE
GEB. BERLIJN
GEBOREN 8 ELOEL 5621 A. M. / 14 AUGUSTUS 1861 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' עדיל בת כ' בנימן
בערליין ז"ל, אשת כ'
יצחק àַנדריעססע.
נפטרה אור ליום ב' י"ב תשרי
נקברה יום ג' י"ג בו, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Adèle, dochter van de geëerde Benjamin
Berlijn, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde
Jitschak Andriesse.
Zij overleed aan de vooravond van maandag 12 Tisjrie.
Zij werd begraven op dinsdag 13 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 8 Eloel 5621 = 14 augustus 1861.
Overleden: maandag 12 Tisjrie 5670 = zondagavond 26 september 1909.
Begraven: dinsdag 13 Tisjrie 5670 = 28 september 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2670 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4354 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.280 van Rotterdam, d.d.5-5-1886.

Onderzoek 2

Alida Berlijn is dochter van Benjamin Berlijn (1808-1871) en Rosalie de Levita, begraven Rotterdam (156) d 02-31.

Alida Berlijn is de eerste echtgenoot van Isaac Andriesse, begraven Rotterdam (156) i 08-34.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Sophia, geb.9-9-1887 en vermoord 31-8-1944 in Auschwitz.

2.Benjamin, geb.1-3-1889 en overleden 1963 in Vlaardingen.

3.Rosalie, geb.19-9-1902, overleden 30-3-1994 in Bussum en gecremeerd in Bilthoven.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b