[20714]

Terug naar lijst

[20714]

Code

(156)e08-19

Foto voorzijde

Achternaam

Klein, van der

Voornaam

Saartje

Familienaam

Manheim

Partner

Salomon Manheim

Ouders

Elkan Isaac van der Klein & Roosje de Vries

Geboortedatum

21-01-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-09-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SAARTJE MANHEIM
GEB. VAN DER KLEIN
GEB. 2 SJEBATH 5615 A. M. / 21 JANUARI 1855 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' שינא בת כ' אלחנן
הלוי, אשת כ' שלמה
הלוי מàַנהיים.
נפטרה יום ב' ה' תשרי
נקברה ז' בו, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Elchanan
HaLevi, vrouw van de geëerde Sjlomo
HaLevi Manheim.
Zij overleed op maandag 5 Tisjrie.
Zij werd begraven op 7 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 2 Sjevat 5615 = 21 januari 1855.
Overleden: maandag 5 Tisjrie 5670 = 20 september 1909.
Begraven: woensdag 7 Tisjrie 5670 = 22 september 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 228 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4269 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1040 van Rotterdam, d.d.15-10-1879.

Onderzoek 2

Saartje van der Klein is dochter van Elkan van der Klein (1827-1889) en

Roosje de Vries (1824-1904).

Saartje van der Klein is echtgenote van Salomon Manheim, geb.25-2-1852 in Alkmaar, overleden 27-10-1923 en begraven in Rotterdam (156) k 02-05.

Zie daar voor de kinderen.

Saartje van der Klein is zuster van Rica, begraven Rotterdam (156) c 07-22 , Heintje (156) m 05-30, Isaac in Den Haag (174)c05-18 en Mietje in Meppel (151)141.

Laatst bijgewerkt

2024/05/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b