[20710]

Terug naar lijst

[20710]

Code

(156)e08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Leons

Voornaam

Isaac

Ouders

Meijer Jacob Leons & Sara Boekbinder

Geboortedatum

19-10-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-08-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
ISAAC LEONS
GEB. 20 TISJRI 5647 A. M. / [..] OCTOBER 1886 [G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור יצחק בן כ'
מאיר יעקב הלוי ושם
אמו שרה מת אור ליום
ד' ח' אלול ונקבר עש"ק
י' בו ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman Jitschak, zoon van de geëerde
Me'ir Ja'akov Halevi en de naam van
zijn moeder Sara. Hij stierf aan de vooravond van
woensdag 8 Eloel en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
10 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 20 Tisjrie 5647 = 19 oktober 1886.
Overleden: woensdag 8 Eloel 5669 = 25 augustus 1909.
Begraven: vrijdag 10 Eloel 5669 = 27 augustus 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 611 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3922 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Isaac is de zoon van Meijer Jacob Leons en Sara Boekbinder, beiden begraven Rotterdam (156) m 06-23 en (156) i 02-21.

Laatst bijgewerkt

2024/05/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b