[20706]

Terug naar lijst

[20706]

Code

(156)e08-11

Foto voorzijde

Achternaam

Lavino

Voornaam

David

Ouders

Jacob Lavino & Hester Drukker

Geboortedatum

09-10-1887

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-08-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DAVID LAVINO
GELIEFDE EENIGE ZOON VAN
JACOB LAVINO
EN
HESTER DRUKKER
GEB. 22 TISJRI 5648 A. M. / 9 OCTOBER 1887 G. J
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור דוד בן כ'
יעקב הלוי לàַווינàָ
נפטר ב' דר"ח אלול, נקבר
עש"ק ג' אלול, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman David, zoon van de geëerde
Ja'akov HaLevi Lavino.
Hij overleed op de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (1) (en) werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 3 Eloel 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Eloel.
Geboren: maandag 22 Tisjrie 5648 = zondagavond 9 oktober 1887.
Overleden: woensdag 1 Eloel 5669 = 18 augustus 1909.
Begraven: vrijdag 3 Eloel 5669 = 20 augustus 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.200 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3817 van Rotterdam.

Onderzoek 2

David Lavino is zoon van Jacob Lavino (1858-1888) en Hester Drukker, begraven Rotterdam (156) e 01-25

Laatst bijgewerkt

2024/05/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b