[20704]

Terug naar lijst

[20704]

Code

(156)e08-09

Foto voorzijde

Achternaam

David

Voornaam

Levie

Partner

Francina Terveen

Ouders

Hartog David & Hendrika van der Sluis

Geboortedatum

25-10-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-08-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
LEVIE DAVID
ECHTGENOOT VAN
FRANCINA TERVEEN
GEBOREN 7 CHESJWON 5618 A. M. / 25 OCTOBER 1857 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' צבי המכונה הירש
הלך לעולמו ליל ש"ק
כ' אב ונקבר יום א' כ"א בו
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib,
zoon van de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat
20 Av en werd begraven op zondag 21 in die maand,
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 7 Chesjwan 5618 = 25 oktober 1857.
Overleden: zaterdag 20 Av 5669 = vrijdagavond 6 augustus 1909.
Begraven: zondag 21 Av 5669 = 8 augustus 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3640 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.663 van Rotterdam, d.d.21-07-1880.

Onderzoek 2

Levie David is zoon van Hartog Levi David (1833-1884) en Hendrika van der Sluijs, begraven Rotterdam (156) g 10-08.

Levie David is de echtgenoot van Francina Terveen, geb.19-1-1858 in Rotterdam, overleden 22-5-1927 in Amsterdam en begraven Diemen (400)b 03-07.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog, geb.22-5-1879 en vermoord 4-6-1943 in Sobibor.

2.Simon, geb.19-12-1883, overleden 1-7-1939 in Amsterdam en gecremeerd in Driehuis-Westerveld.

3.Rebecca, geb.4-9-1885 en vermoord 2-7-1943 in Sobibor.

4.Heintje, geb.13-2-1888 en overleden 14-2-1975.

Broer van Rosetta (156) c 10-22 en Elisabeth (156) n 02-25.

Laatst bijgewerkt

2024/04/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b