[20702]

Terug naar lijst

[20702]

Code

(156)e08-07

Foto voorzijde

Achternaam

Trammer

Voornaam

Hanna

Familienaam

Schanzer

Partner

Salomon Schanzer

Ouders

Eliakam Trammer x N.N.

Geboortedatum

26-07-1828

Geboorteplaats

Pietrowice Polen

Overlijdensdatum

11-07-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
WWE. HANNA SCHANZER
GEB. TRAMMER
GEBOREN IN PIETROWICE
AM 15 AB 5588 A. M. / 26 JULI 1828 C. J.
GESTORBEN IN ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וצנועה
מרת הענדיל בת
ר' אליקום ז"ל, אלמנת
ר' זלמן שàַנצער ז"ל
הלכה לעולמה יום ב'
כ"ג תמוז ונקברה יום ד'
כ"ה בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hendil, dochter van
de heer Eljakoem, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van
de heer Zalman Schanzer, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag
23 Tammoez en werd begraven op woensdag
25 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 15 Av 5588 = 26 juli 1828.
Overleden: maandag 23 Tammoez 5669 = zondagavond 11 juli 1909.
Begraven: woensdag 25 Tammoez 5669 = 14 juli 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s