[20693]

Terug naar lijst

[20693]

Code

(156)e07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Haan, de

Voornaam

Judik

Familienaam

Brandel

Partner

Philip Brandel

Ouders

Hendrik de Haan & Eva de Jongh

Geboortedatum

15-07-1845

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-09-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDITH BRANDEL
GEB. DE HAAN
GEBOREN 11 TAMMUZ 5605 A. M. / 15 JULI 1845 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מרת גיטלא בת כ'
הירש, אשת כ' אורי
המכונה פייס áּרàַנדעל
נפטרה עש"ק י"ח אלול,
נקברה יום א' כ"א בו, ע'ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde
Hirsj, vrouw van de geëerde Oeri,
die genoemd wordt Peis Brandel.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 18 (2) Eloel.
Zij werd begraven op zondag 21 in die maand, 5670 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Moet zijn: 19.
(3) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: woensdag 11 Tammoez 5605 = 15 juli 1845.
Overleden: vrijdag 19 Eloel 5670 = 23 september 1910.
Begraven: zondag 21 Eloel 5670 = 25 september 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4104 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.715 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Judik de Haan is de echtgenote van Philip Brandel, geb.11-12-1851, overleden 8-8-1934 en begraven Rotterdam (156) i 07-28.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b