[20692]

Terug naar lijst

[20692]

Code

(156)e07-16

Foto voorzijde

Achternaam

Pino

Voornaam

Samuel

Patronym

Abraham

Partner

Betje Hagens

Ouders

Abraham Sander Pino & Hanna Frank

Geboortedatum

26-05-1829

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

06-09-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SAMUEL ABRAHAM PINO
WEDUWNAAR VAN
BETJE HAGENS
GEB. 23 IJAR 5589 A. M. / 26 MEI 1829 G. J.
OVERL. 2 ELOEL 5670 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שמואל בן כ'
אברהם פינא ז"ל.
נפטר יום ג' ב' אלול
ונקבר יום ה' ב' בו,
ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde
Avraham Pino, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op dinsdag 2 Eloel
en werd begraven op donderdag 2 (1) in die maand,
5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 4.
Geboren: dinsdag 23 Ijar 5589 = 26 mei 1829.(zie onder|)
Overleden: dinsdag 2 Eloel 5670 = 6 september 1910.
Begraven: donderdag 4 Eloel 5670 = 8 september 1910.

Onderzoek 1

Geboortejaar staat fout op de steen volgens geboorteakte nr. 41 van Coevorden is Samuel geboren 26 mei 1830 namiddags 4 uur..

Overlijdensakte nr.3895 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.17 van Stad Almelo, d.d.30-10-1854.

Onderzoek 2

Samuel Pino is de echtgenoot van Betje Hagens, geb.3-5-1831 en

begraven Rotterdam (156) e 07-12.

Hun kinderen zijn :

1.Anna, geb.9-5-1855 in Stad Almelo en begraven Rotterdam (156) i 09-15.

2.Sander, geb.13-6-1857 in Stad Almelo.

3.Heintje, geb.9-4-1859 in Stad Almelo en overleden 29-1-1930 in Den Haag.

4.Joseph, geb.26-1-1861 in Stad Almelo en overleden 25-11-1943 in Delft.

5.Mozes, geb.6-1-1863 in Stad Almelo, overleden 3-10-1942 in Kamp Westerbork en begraven in Assen.

6.Abraham, geb.17-7-1867 en overleden 21-7-1867 in Stad Almelo

7.N.N.,levenloos geboren zoon 17-7-1867 in Stad Almelo.

8.Hartog, geb.3-8-1868 in Stad Almelo en overleden 1-12-1871 in Arnhem.

9.Abraham, geb.4-9-1871 in Arnhem en overleden 31-12-1891 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b