[20690]

Terug naar lijst

[20690]

Code

(156)e07-14

Foto voorzijde

Achternaam

Vollenhoven, van

Voornaam

Abraham

Partner

Elisabeth Pollux

Ouders

Jacob Abraham van Vollenhoven & Esther Levie Salomons

Geboortedatum

20-07-1833

Geboorteplaats

Wateringen

Overlijdensdatum

29-06-1910

Overlijdensplaats

Wateringen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ABRAHAM VAN VOLLENHOVEN
WEDUWNAAR VAN
ELIZABETH POLLUX
GEBOREN 30 SIWAN 5591 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ויגוע וימת אברהם
פ"נ
ידיד נפשנו מחמד עינינו אבינו
היקר כ' אברהם בן כ' יעקב
פאן ôֿàָללענהàָווען
הלך לעולמו עש"ק כ"ב תמוז שנת
ה'ע'ת'ר' לפ"ג
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Avraham gaf de geest en stierf. (1).
Hier rust
de vriend van onze ziel, de lust van onze ogen, onze dierbare
vader (2), de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Ja'akov
van Vollenhoven.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 22 Tammoez van het jaar
5670 (3) volgens de grote telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 25:8.
(2) In de Joodse traditie wordt de aartsvader Avraham "Avraham, onze vader" genoemd.
(3) De normale volgorde van de letters is gewijzigd, misschien als verwijzing naar 2 Kronieken 33:19: "hoe (hem) verhoring werd geschonken".
Geboren: zaterdag 30 Siwan 5591 = 11 juni 1831. Volgens Reinier: 20-07-1833.
Overleden: vrijdag 22 Tammoez 5670 = 29 juli 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.29 van gemeente Wateringen.

Overlijdensakte nr.3420 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 498 van gemeente Rotterdam, d.d. 4-7-1860.

Onderzoek 2

Abraham van Vollenhoven is de echtgenoot van Elisabeth Pollux, begraven Rotterdam (Toepad) (156)a 01-16.

Hun kinderen zijn :

1.Esther, geb.30-3-1861 in Den Haag en begraven in Strijen (36)11.

2.Isaac, geb.26-6-1862 in Den Haag en begraven Den Haag (174) c12-02.

3.Jacob, geb.19-12-1863 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) k04-21.

4.Salomon, geb.14-4-1866 in Den Haag en begraven Den Haag (174)d 10-08.

5.Pinas, geb.12-1-1868 in Rotterdam en overleden 30-6-1868 in Rotterdam.

6.Leentje, geb.27-3-1869 in Rotterdam en begraven Muiderberg (500)e 17-01.

7.Raphael, geb.2-1-1872 in Rotterdam en overleden 19-9-1872 in Rotterdam.

Broer van Hanna (156) f 05-11 en Lena, (156) e 02-10.

Laatst bijgewerkt

2024/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b