[20688]

Terug naar lijst

[20688]

Code

(156)e07-12

Foto voorzijde

Achternaam

Hagens

Voornaam

Betje

Patronym

Joseph

Familienaam

Pino

Partner

Samuel Pino

Ouders

Joseph Salomon Hagens & Sara de Jong

Geboortedatum

03-05-1831

Geboorteplaats

Stad Almelo

Overlijdensdatum

07-06-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מרת ôּעס
בת ר' ישעי' ז"ל, אשת
ר' שמואל ôּינàָ.
נפטרה ער"ח סיון
ונקברה ב' סיון ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Pes,
dochter van de heer Jesjaja(1), zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de heer Sjmoe'eel Pino.
Zij overleed op de dag voor het begin van de nieuwe maand Siwan (2)
en werd begraven op 2 Siwan 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) 29 Ijar.
Overleden: dinsdag 29 Ijar 5670 = 7 juni 1910.
Begraven: donderdag 2 Siwan 5670 = 9 juni 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.35 van Stad Almelo.

Overlijdensakte nr.2655 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.17 van Stad Almelo, d.d.30-10-1854.

Onderzoek 2

Betje Hagens is de echtgenote van Samuel Pino, geb.26-05-1830, overleden 6-9-1910 en begraven Rotterdam (156) e 07-16.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/03/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b