[20681]

Terug naar lijst

[20681]

Code

(156)e07-05

Foto voorzijde

Achternaam

Stad

Voornaam

Abraham

Partner

Betje Spaanbroek

Ouders

David Simon Stad & Jetje Davids

Geboortedatum

26-06-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-04-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM STAD
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BETJE SPAANBROEK
GEBOREN 25 SIEWON 5608 A. M. / 26 JUNI 1848 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העובד
פה נטמן
איש טוב פאר משפחינו
ה"ה כ' אברהם בן כ'
דוד הלוי שטàַד ז"ל.
הלך לחיי עד אור
ליום ב' כ"ד אדר שני,
נקבר יום ג' כ"ה בו, ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

משפחינו = משפחתנו

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een goede man, de kroon van onze familie.
Dit is de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
David HaLevi Stad, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond
van maandag 24 Adar II en
werd begraven op dinsdag 25 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: maandag 25 Siwan 5608 = 26 juni 1848.
Overleden: maandag 24 Adar II 5670 = zondagavond 3 april 1910.
Begraven: dinsdag 25 Adar II 5670 = 5 april 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1603 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1638 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1134 van Rotterdam, d.d.29-11-1871.

Onderzoek 2

Abraham Stad is de zoon van David Stad en Jetje Davids,

begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)06-01.

Abraham Stad is de echtgenoot van Betje Spaanbroek,

begraven Rotterdam (156) i 11-29.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Gerrit, geb.3-10-1872 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

2.Jacob, geb.8-8-1874 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.

3.Jaantje, geb.11-9-1880 en vermoord 3-9-1942 in Auschwitz.

4.Lena, geb.10-1-1883 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

5.David, geb.8-12-1884, overleden 28-11-1963 in Dordrecht en daarna gecremeerd te Driehuis-Westerveld. David was 17-6-1908 getrouwd in Rotterdam met Matje Cohen, geb.9-2-1886 in Rotterdam, overleden 26-2-1956 in Dordrecht en begraven (160)02-08.

6.Marianna, geb.19-4-1891 en vermoord 31-8-1942 in Auschwitz.

Abraham Stad is de broer van Simon, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)07-04 en Sara in Geervliet (106)78.

Laatst bijgewerkt

2024/03/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b