[20680]

Terug naar lijst

[20680]

Code

(156)e07-04

Foto voorzijde

Achternaam

Roos, de

Voornaam

Leentje / Helena

Familienaam

van Wijnbergen

Partner

Simon van Wijnbergen

Ouders

Gabriel de Roos & Matje Levi

Geboortedatum

24-04-1835

Geboorteplaats

Oudenbosch

Overlijdensdatum

22-02-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HELENA DE ROOS
WEDUWE VAN
SIMON WIJNBERGEN
GEBOREN 25 NISSAN 5595 A. M. / 24 APRIL 1835 G. J.
OVERLEDEN 13 ADAR I 5670 A. M. / 22 FEBRUARI 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מרת לאה בת כ' גבריאל
הלוי ז"ל, אלמנת כ' שמחה
וויינáּערגען ז"ל.
נפטרה יום ג' י"ג אדר ראשון
ונקברה יום ה' ט"ו בו, ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Gabri'eel
HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde Simcha
Wijnbergen, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op dinsdag 13 Adar I
en werd begraven op donderdag 15 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 25 Niesan 5595 = 24 april 1835.
Overleden: dinsdag 13 Adar I 5670 = 22 februari 1910.
Begraven: donderdag 15 Adar I 5670 = 24 februari 1910.

Onderzoek 1

Volgens geboorteakte nr.26, d.d. 24-4-1835, gemeente Oudenbosch, geboren 24-4-1835 om 4 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.933 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.2 van Oudenbosch, d.d.27-1-1857.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Simon van Wijnbergen, begraven Rotterdam (156)a 02-03.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/02/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b