[20677]

Terug naar lijst

[20677]

Code

(156)e07-01

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Maria Anna

Ouders

Salomon Meijer x Henriette Cohen

Geboortedatum

07-07-1882

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-01-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
MARIA ANNA MEIJER
GEB. 20 TAMMUZ 5642 A. M. / 7 JULI 1882 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
מיכלא בת כ' שלמה
נפטרה עש"ק י"א שבט
נקברה יום א' י"ג בו.
ע'ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Michla, dochter van de geëerde Sjlomo.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 11 Sjevat.
Zij werd begraven op zondag 13 in die maand,
5670 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: 20 Tammoez 5642 = 7 juli 1882.
Overleden: vrijdag 11 Sjevat 5670 = 21 januari 1910.
Begraven: zondag 13 Sjevat 5670 = 23 januari 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3248 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.345 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Maria Anna is dochter van Salomon Meijer (1827-1886) en Henriette Cohen, begraven Rotterdam (156) e 06-06.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b