[20671]

Terug naar lijst

[20671]

Code

(156)e06-24

Foto voorzijde

Achternaam

Frisco / Fresco

Voornaam

Duifje

Familienaam

van der Sluis

Partner

Benjamin Levi van der Sluis

Ouders

Barend Frisco & Leentje Poons

Geboortedatum

02-01-1873

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

11-06-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
DUIFJE VAN DER SLUIS
GEB. FRESCO
GEB. 3 TEBETH 5833 A. M. / 2 JANUARI 1873 G. J.
OVERL. 15 SIWAN 5671 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5633.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' טייבכא בת
יששכר אשת בנימן
ליב פון דער שליהס
מתה ט"ו סיון ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Teibche, dochter van
Jissachar, vrouw van Benjamin
Leib von der Sluis.
Zij stierf op 15 Siwan 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 3 Tevet 5633 = 2 januari 1873.
Overleden: zondag 15 Siwan 5671 = 11 juni 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.18 van 's-Gravenhage.

Overlijdensakte nr.2633 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.77 van 's-Gravenhage, d.d.15-1-1896.

Onderzoek 2

Duifje Frisco is de echtgenote van Benjamin Levie van der Sluis,

geb.22-8-1873 in 's-Gravenhage, overleden 30-9-1927 en

begraven Rotterdam (156) k 08-11.

Laatst bijgewerkt

2024/01/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b