[20670]

Terug naar lijst

[20670]

Code

(156)e06-23

Foto voorzijde

Achternaam

Haan, de

Voornaam

Mozes

Patronym

Andries

Partner

Klara Drielsma

Ouders

Andries Levie de Haan & Klara Marcus Dwinger

Geboortedatum

24-05-1824

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

05-06-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES DE HAAN
ECHTGENOOT VAN
KLARA DRIELSMA
GEB. 26 IJAR 5584 A. M. / 24 MEI 1824 G. J.
[OVERL.] 9 SIEWON 5671 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן ושבע
ימים, כ' משה בן כ'
אשר דע הàַàַן, נפטר
ט' סיון ונקבר י"א בו
ת'ע'ר'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven
verzadigd, de geëerde Mosje, zoon van de geëerde
Asjer de Haan. Hij overleed op
9 Siwan en werd begraven op 11 in die maand,
5671 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De tweede en derde letter zijn van plaats verwisseld. Onduidelijk waarom. Op internet vond ik: "the Chaldean תערא Taara, which is the Hebrew שער "Shaar" gate".
Geboren: maandag 26 Ijar 5584 = 24 mei 1824.
Overleden: maandag 9 Siwan 5671 = 5 juni 1911.
Begraven: woensdag 11 Siwan 5671 = 7 juni 1911.

Onderzoek 1

Er staat een FOUTE geboortedatum op de steen.

Mozes is volgens akte 142, d.d 23-5-1824 van gemeente Leeuwarden, geboren op 20 mei om half 1 ure namiddags.

Overlijdensakte nr.2533 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.208 van Leeuwarden, d.d.7-12-1850.

Onderzoek 2

Mozes de Haan is de zoon van Andries de Haan en Klara Dwinger, beiden begraven Leeuwarden (187)0563 en (187)0626.

Mozes is de echtgenoot van Klara Drielsma, geb.25-1-1827, overleden 25-1-1915 en begraven Rotterdam (156) e 01-12.

Hun kinderen zijn geboren in Leeuwarden, behalve Mietje en N.N.

1.Andries, geb.30-9-1851 en overleden 5-6-1856 in Leeuwarden.

2.Izak, geb.3-3-1854, overleden 20-7-1926 en begraven Rotterdam (156) k 07-04.

3.Levie, geb.5-8-1856, overleden 11-8-1916 en begraven Rotterdam (156) f 04-19.

4.Marcus, geb.27-10-1858 en overleden 5-4-1917 in Rotterdam.

5.Eliazer, geb.15-6-1861, overleden 31-1-1928 in Hoek van Holland en begraven Rotterdam (156) j 05-22.

6.Andries, geb.25-1-1864 en overleden 18-5-1865 in Leeuwarden.

7.Wolf, geb.11-7-1866 en overleden 16-5-1868 in Rotterdam.

8.Mietje, geb.6-8-1869 in Rotterdam en overleden 20-2-1871 in Rotterdam.

9.N.N., levenloos geboren dochter, d.d.9-11-1871 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/01/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b