[20668]

Terug naar lijst

[20668]

Code

(156)e06-21

Foto voorzijde

Achternaam

Engers

Voornaam

Rozetta

Familienaam

de Vries

Partner

Mozes de Vries

Ouders

Levie Engers & Betje Izak Swaab

Geboortedatum

23-03-1852

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

16-05-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

18-05-1911

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ROZETTA ENGERS
ECHTGENOOTE VAN
MOZES M. DE VRIES
GEBOREN 3 NISSAN 5612 A. M. / 23 MAART 1852 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
עטרת בעלה, הדרת בני'
מרת רייסכא בת כ'
ארי' ענגערס ז"ל, אשת
כ' משה דע פריעס.
הלכה לחיי עד יום ג' ח"י אייר
ונקברה יום ה' כ' בו, א'ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man, de glorie van haar kinderen (1),
mevrouw Reische, dochter van de geëerde
Arje (1) Engers, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de geëerde Mosje de Vries.
Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 18 (2) Ijar
en werd begraven op donderdag 20 in die maand, 5671 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Geschreven als "leven(d)".
(3) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: dinsdag 3 Niesan 5612 = 23 maart 1852.
Overleden: dinsdag 18 Ijar 5671 = 16 mei 1911.
Begraven: donderdag 20 Ijar 5671 = 18 mei 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.31 van gemeente Winschoten.

Overlijdensakte nr.2240 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.503 van Amsterdam, d.d. 26-11-1873.

Onderzoek 2

Rozetta Engers is dochter van Levi Salomons Engers en Betje Izak Swaab, beiden begraven in Groningen, resp.(300)4-69 en (300)1-229.

Rozetta Engers is de echtgenote van Mozes de Vries, geb.18-12-1848 in Kuinre, overleden 21-3-1933 en begraven Rotterdam (156) l 05-13.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Isak Levi Engers, begraven Rotterdam (156) h 01-18.

Laatst bijgewerkt

2024/01/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b