[20666]

Terug naar lijst

[20666]

Code

(156)e06-19

Foto voorzijde

Achternaam

Speijer

Voornaam

Rosina

Ouders

Levie Mozes Speijer & Zipora Abrahams

Geboortedatum

01-06-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-04-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ZUSTER
ROSINA SPEIJER
[OVERLEDEN 15 NISSAN 5671 A. M.] / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
רעלא בת כ' יהודה
שפייער ז"ל.
נפטרה א' של פסח
ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Rela, dochter van de geëerde Jehoeda
Speijer, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de eerste dag van Pesach (1)
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Niesan.
Overleden: donderdag 15 Niesan 5671 = 13 april 1911.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1705 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Rosina Speijer is dochter van Levie Mozes Speijer en Zippora Abrahams, begraven Rotterdam (156) c 07-23.

Laatst bijgewerkt

2023/12/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b