[20659]

Terug naar lijst

[20659]

Code

(156)e06-12

Foto voorzijde

Achternaam

Arend, van

Voornaam

Nathan

Patronym

Manuel

Partner

Hester Drielsma

Ouders

Manuel Nathan Cohen van Arend & Betje Alexander Maarsen

Geboortedatum

27-04-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-02-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
NATHAN MANUEL VAN AREND
GEBOREN 13 IJAR 5599 A. M. / 27 APRIL 1839 G. J.
OVERLEDEN 13 SJEBAT 5671 A. M. / 11 FEBRUARI 1911 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' נתן בן כ' מנחם
הכהן פאן àַרענד.
נפטר ש"ק י"ג שבט
ונקבר יום ב' ט"ו בו
א'ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Nathan, zoon van de geëerde Menachem
HaCohen van Arend.
Hij overleed op de heilige sabbat 13 Sjevat
en werd begraven op maandag 15 in die maand,
5671 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: zaterdag 13 Ijar 5599 = 27 april 1839.
Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5671 = 11 februari 1911.
Begraven: maandag 15 Sjevat 5671 = 13 februari 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.984 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.732 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 408 van Rotterdam, d.d.11-6-1862.

Onderzoek 2

Nathan Samuel van Arend is de echtgenoot van Hester Drielsma,

geb.8-6-1836 in Leeuwarden en begraven Rotterdam (156)i 04-33.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Emanuel,geb.24-11-1861 en overleden 21-12-1862 Rotterdam.

2.Isaac, geb.27-12-1863 en overleden 16-2-1867 in Rotterdam.

3.Jacob, geb.10-1-1866 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Wolf, geb.24-8-1868 en begraven Rotterdam (156) i 02-07.

5.Levie, geb.23-2-1871 en overleden 29-5-1896 in Rotterdam.

6.Mietje, geb.18-10-1873 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

7.Sara, geb.14-6-1876 en begraven Rotterdam (156) c 02-11.

8.Hanna, geb.24-9-1878 en vermoord 7-9-1942 in Auschwitz.

9.Betje, geb.27-8-1882 en begraven Rotterdam (156) i 11-04.

10.Jansje, geb.19-3-1885 en begraven Rotterdam (156) i 03-04.

Nathan van Arend is broer van Rosetta, begraven Rotterdam (156) e 03-24,

Sara (156) e 01-17 en Alexander (156) c 01-13.

Laatst bijgewerkt

2023/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b