[20655]

Terug naar lijst

[20655]

Code

(156)e06-08

Foto voorzijde

Achternaam

Zwarenstein

Voornaam

Simon

Ouders

Jozef Zwarenstein & Anna den Hartog

Geboortedatum

15-08-1882

Geboortedatum Hebr

30 Av 5642

Geboorteplaats

Strijen

Overlijdensdatum

27-11-1910

Overlijdensdatum Hebr

25 Chesjwan 5671

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

27 Chesjwan 5671 / 29-11-1910

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
SIMON ZWARENSTEIN
GEBOREN TE STRIJEN
30 AB 5642 A. M. / 15 AUGUSTUS 1882 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
25 CHESJWON 5671 A. M. / 27 NOVEMBER 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פה נטמן
בחור חשוב פאר משפחתו
שמעון זווàַרענשטיין
בן יוסף ושם אמו הינדלא
הלך לחיי עד יום א' כ"ה חשון
ונקבר יום ג' כ"ז בו
ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke vrijgezel, het sieraad van zijn familie,
Sjim'on Zwarenstein,
zoon van Joseef en de naam van zijn moeder Hindele.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag 25 Chesjwan
en werd begraven op dinsdag 27 in die maand,
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 30 Av 5642 = 15 augustus 1882. Volgens Tom: 16-08-1882. In de akte staat 15-08-1882 's avonds om 10 uur
Overleden: zondag 25 Chesjwan 5671 = 27 november 1910.
Begraven: dinsdag 27 Chesjwan 5671 = 29 november 1910.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Simon Zwarenstein
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Strijen
Geboortedatum:dinsdag 15 augustus 1882
Vader:Jozef Zwarenstein
Moeder:Anna den Hartog
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:dinsdag 15 augustus 1882
Gebeurtenisplaats:Strijen
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:117
Registratiedatum:17 augustus 1882
Akteplaats:Strijen
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Simon Zwarenstein
Geboorteplaats:Strijen
Leeftijd:28 jaar
Vader:Jozef Zwarenstein
Moeder:Anna den Hartog
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zondag 27 november 1910
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:h009
Registratiedatum:1910
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 5090

Onderzoek 2

Simon is de zoon van Jozef Zwarenstein en Anna den Hartog, beiden begraven op Rotterdam Toepad, resp. (156) g 03-14 en (156) e 03-20.

Laatst bijgewerkt

2023/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b