[20652]

Terug naar lijst

[20652]

Code

(156)e06-05

Foto voorzijde

Achternaam

Staal, van der

Voornaam

Isaac

Partner

(1) Mietje Drukker (2) Elizabeth de Wolf

Ouders

Moses Alexander van der Staal & Sara Kool

Geboortedatum

03-10-1845

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-11-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

23-11-1910

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAÄC VAN DER STAAL
GEBOREN 2 TISJRI 5606 A. M. / 3 OCTOBER 1845 G. J.
OVERLEDEN 21 CHESJWON 5671 A. M. / 23 NOVEMBER [1910 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יצחק בן כ' משה
פאן דער סטàַàַל.
נפטר יום ד' כ"א מרחשון
ונקבר עש"ק כ"ג בו,
א'ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Mosje
van der Staal.
Hij overleed op woensdag 21 Marchesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 23 in die maand,
5671 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: vrijdag 2 Tisjrie 5606 = 3 oktober 1845.
Overleden: woensdag 21 Chesjwan 5671 = 23 november 1910.
Begraven: vrijdag 23 Chesjwan 5671 = 25 november 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5000 van de gemeente Rotterdam.

(1) Huwelijk met Mietje Drukker, d.d.11-4-1877 in Rotterdam, akte 283, weduwe van Jacob van der Sluis.

(2) Huwelijk met Elizabeth de Wolf, d.d.11-10-1882 in Rotterdam, akte 974.

Onderzoek 2

(1) Mietje Drukker is geboren 4-2-1849 in Culemborg en overleden 8-9-1879 in Rotterdam.

Isaac van der Staal en Mietje Drukker zijn de ouders van :

1.Markus, geb.5-6-1877 in Rotterdam en overleden 26-1-1939 in Soerabaja (Indonesie).

2.Mozes, geb.21-8-1879 en overleden 9-1-1880 in Rotterdam.

(2) Elizabeth de Wolf is geboren 25-3-1860 in Rotterdam en overleden 27-10-1917 in Rotterdam.

Isaac van der Staal en Elizabeth de Wolf, hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog Jan, geb.18-4-1881 en overleden 3-7-1940 (niet officieel gewettigd)

2.Sara, geb.25-6-1883 en begraven Rotterdam (156) g 02-08.

3.N.N.levenloos geboren dochter, d.d.18-1-1885.

4.Susanna, geb.14-9-1886 en overleden 3-1-1949 in Rotterdam.

5.Mozes, geb.15-9-1887 en overleden 25-2-1978 in Rotterdam.

6.N.N. levenloos geboren zoon, d.d.23-8-1888.

7.Alexander, geb.6-9-1890 en overleden 15-4-1891 in Rotterdam.

8.Heintje, geb.17-6-1893 en overleden 13-10-1893 in Rotterdam.

9.David, geb.27-9-1894 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

10.Benjamin, geb.3-5-1895 en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

11.Helena, geb.25-11-1896 en overleden 15-12-1898 in Rotterdam.

12.Mietje, geb.18-3-1898 en overleden 11-6-1898 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b