[20651]

Terug naar lijst

[20651]

Code

(156)e06-04

Foto voorzijde

Achternaam

Galloen

Voornaam

Rosa

Familienaam

Schustirowitz

Partner

Jacob Schustirowitz

Ouders

Levie Galoen & Hanna Jankelevitz

Geboortedatum

20-08-1861 (opm)

Geboorteplaats

Bauske (Rusland)

Overlijdensdatum

17-11-1910

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ROSA SCHUSTEROWITZ
GEB. GALLOEN
GEBOREN TE BAUSKE
20 ELLOEL 5621 A. M. / 26 AUGUSTUS 1861 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
ה"ה מרת רוזא בת
ר' יעקב, אשת ר' יעקב
שוסטערàָוויטז.
נפטרה יום ה' ט"ו מרחשון
נקברה יום א' ח"י בו, א'ע'ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw.
Dit is mevrouw Rosa, dochter van
de heer Ja'akov, vrouw van de heer Ja'akov
Schusterowitz.
Zij overleed op donderdag 15 Marchesjwan,
werd begraven op zondag 18 (1) in die maand, 5671 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)".
(2) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: maandag 20 Eloel 5621 = 26 augustus 1861. Volgens Reinier: 20-08-1861.
Overleden: donderdag 15 Chesjwan 5671 = 17 november 1910.
Begraven: zondag 18 Chesjwan 5671 = 20 november 1910.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.207 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.87 van d.d. 20-4-1884 in Groningen.

(opm) Op de huwelijksakte staat als geboortedatum 2-3-1863 in Zemle (Rusland).

Onderzoek 2

Rosa Galoen is de echtgenote van Jacob Schustirowitz, geb 1859 en begraven Rotterdam (156) f 01-10.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2023/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b