[20646]

Terug naar lijst

[20646]

Code

(156)e05-30

Foto voorzijde

Achternaam

Benjamin

Voornaam

Regina

Familienaam

Velleman

Partner

Meijer Jacob Velleman

Ouders

Levy Benjamin & Lisette Weinthal

Geboortedatum

06-02-1847

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

26-04-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
REGINA BENJAMIN
WEDUWE VAN
MEIJER VELLEMAN
[GEB.] 11 KISLEW 5609 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' רכלא בת בנימן
אלמנת כ' מאיר
מתה ט' אייר
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rachele, dochter van Benjamin,
weduwe van de geëerde Me'ir.
Zij stierf op 9 Ijar
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: woensdag 11 Kislew 5609 = 6 december 1848. Volgens Reinier: 06-02-1847.
Overleden: vrijdag 9 Ijar 5672 = 26 april 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.547 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensake nr.1871 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.966 van Rotterdam, d.d.18-10-1871.

Onderzoek 2

Regina Benjamin is de echtgenote van Meijer Jacob Velleman, geb.5-4-1842 en begraven Rotterdam (156) c 09-15.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2023/10/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b