[20645]

Terug naar lijst

[20645]

Code

(156)e05-29

Foto voorzijde

Achternaam

Essen, van

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Kolthoff

Partner

Simon Kolthoff

Ouders

Israel Salomon van Essen & Judith Mozes Broekhuizen

Geboortedatum

11-01-1841

Geboorteplaats

Dalfsen

Overlijdensdatum

26-04-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
REBECCA VAN ESSEN
WEDUWE VAN SIMON KOLTHOFF
GEBOREN TE DALFSEN
18 TEBETH 5601 A. M. / 11 JANUARI 1841 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
9 IJAR 5672 A. M. / 26 APRIL 1912 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה צנועה עטרת ביתה
מרת רבקה בת כ' עזריאל
אלמנת כ' שמעון קàָלטהàָפף ז"ל
הלכה לחיי עד עש"ק ט' אייר
ונקברה יום א' י"א בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Azri'eel,
weduwe van de geëerde Sjim'on Kolthoff, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat 9 Ijar
en werd begraven op zondag 11 in die maand,
5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24

(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn". Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of zij zal) hongerig zijn". Zie Spreuken 19:15.

Geboren: maandag 18 Tevet 5601 = 11 januari 1841.

Overleden: vrijdag 9 Ijar 5672 = 26 april 1912.

Begraven: zondag 11 Ijar 5672 = 28 april 1912

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 7, gemeente Dalfsen, d.d. 13-1-1841.

Overlijdensakte nr. 1888, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 39, gemeente Dalfsen, d.d. 12-10-1863.

Onderzoek 2

Rebecca van Essen is de echtgenote van Simon Kolthoff, geb.24-8-1837 in Hoogeveen en begraven Rotterdam (156) a 07-12. (Voor hun kinderen zie daar)

Rebecca is de dochter van Israel Salomon van Essen, begraven Dalfsen (17)11 en Judith Mozes Broekhuizen, begraven Rotterdam (156) c 07-06.

Rebecca is de zus van Salomon begraven in Dalfsen (17)11, Floretta in Hoogeveen (153)021, Marianne in Emmen (210)2-4, Mozes in Arnhem (192)0759, Bertha Eliza in Winterswijk (212) r 08-6 en Immanuel in Zwolle (164) 32-02.

Laatst bijgewerkt

2023/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b