[20635]

Terug naar lijst

[20635]

Code

(156)e05-19

Foto voorzijde

Achternaam

Kloots

Voornaam

Hijman

Partner

Betje Stokvis

Ouders

Levie Hijman Kloots & Sara Betje Goudsmit

Geboortedatum

04-07-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-12-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

20-12-1914

Grafsteen tekst

HIER RUST
HIJMAN KLOOTS
ECHTGENOOT VAN
ELIZABETH STOKVIS
GEBOREN 10 TAMMOEZ 5606 A. M. / 4 JULI 1846 G. J.
OVERLEDEN 2 TEBETH 5675 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' חיים בן כ' יהוד'
קלàָàָטס הנולד מן שרה
נפטר ליל שבת קדש
ב' כסלו ויקבר למחרתו
חנוכת מזבח
שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Chaim, zoon van de geëerde Jehoeda
Kloots, die werd geboren uit Sara.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat
2 Kislew (1) en werd de volgende dag begraven,
op “Chanoekat Mizbeach” (2)
in het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: Tevet.
(2) “De inwijding van het altaar”, de laatste dag van Chanoeka, 3 Tevet.
Geboren: zaterdag 10 Tammoez 5606 = 4 juli 1846.
Overleden: zaterdag 2 Tevet 5675 = vrijdagavond 18 december 1914.
Begraven: zondag 3 Tevet 5675 = 20 december 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1645 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5363 van Rotterdam

Huwelijksakte nr.991 van Rotterdam, d.d.11-10-1876.

Onderzoek 2

Hijman Kloots is de echtgenoot van Betje Stokvis, begraven Rotterdam (156) i 03-22.

Hun kinderen zijn :

1.Louis, geb.18-10-1876 in Rotterdam en begraven (156) e 05-27.

2.Samuel, geb.28-7-1881 in 's-Hertogenbosch en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

3.Saartje, geb.29-10-1883 in 's-Hertogenbosch en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

Broer van Ester, begraven Diemen (400) a 81-37.

Laatst bijgewerkt

2023/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b