[20626]

Terug naar lijst

[20626]

Code

(156)e05-10

Foto voorzijde

Achternaam

Swaab

Voornaam

Levie

Partner

Mietje de Roode

Ouders

Jacob Levie Swaab x Elizabeth van Rijk

Geboortedatum

02-02-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-11-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE SWAAB
GEBOREN 22 SJEBATH 5602 A. M. / 2 FEBRUARI 1842 G. J.
OVERLEDEN 10 CHESJWON 5672 A. M. / 1 NOVEMBER 1911 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב וישר
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' יעקב שווàַàַáּ ז"ל.
הלך לחיי עד יום ד'
י' מרחשון ונקבר
יום ה' י"א בו, ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en oprechte man,
de geëerde Jehoeda, die genoemd werd Leib,
zoon van de geëerde Ja'akov Swaab, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op woensdag
10 Marchesjwan en werd begraven
op donderdag 11 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: woensdag 22 Sjevat 5602 = 2 februari 1842.
Overleden: woensdag 10 Chesjwan 5672 = 1 november 1911.
Begraven: donderdag 11 Chesjwan 5672 = 2 november 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.279 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4907 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.579 van Rotterdam, d.d.12-7-1865.

Onderzoek 2

Levie Swaab is de echtgenoot van Mietje de Roode, geb.6-5-1842 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) g 09-11.

De ouders van Levie Swaab zijn begraven Rotterdam (156) a 02-04 en (156) a 06-15.

De kinderen van Levie en Mietje zijn in Rotterdam geboren.

1.Jacob, geb.28-12-1862 en begraven Rotterdam (156) a 04-22.

2.Rijntje, geb.15-7-1864 en overleden 9-3-1951 in Rotterdam.

3.Mozes, geb.27-7-1866 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Elizabeth, geb.29-8-1868 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

5.Roosje, geb.15-3-1871 en overleden 5-2-1936 in Rotterdam.

6.Kaatje, geb.23-2-1873 en overleden 13-2-1947 in Rotterdam.

7.Esther, geb.27-12-1874 en overleden 8-4-1875 in Rotterdam.

8.Grietje, geb.28-1-1876 en overleden 5-9-1898 in Rotterdam.

9.Aaltje, geb.30-4-1878 en vermoord 25-1-1943 in Sobibor.

10.Alexander, geb.3-9-1880 en vermoord 28-1-1944 in Auschwitz.

11.Meijer, geb.17-4-1883 en overleden 4-5-1920 in Rotterdam.

12.Clara, geb.19-6-1888 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b