[20624]

Terug naar lijst

[20624]

Code

(156)e05-08

Foto voorzijde

Achternaam

Bannet

Voornaam

Joseph

Ouders

Lion Joseph Bannet & Leentje van Bueren

Geboortedatum

29-09-1893

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-10-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
BROEDER EN NEEF
JOSEPH BANNET
GEB. 19 TISJRI 5654 A. M. / 29 SEPTEMBER 1893 G. J.
OVERL. 2 CHESJWON 5672 A. M. / [24 OCTOBER 1911 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור
יוסף בן כ' יהודה
áּàַננעט.
נפטר ב' מרחשון
נקבר ד' בו ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman
Joseef, zoon van de geëerde Jehoeda
Bannet.
Hij overleed op 2 Marchesjwan.
Hij werd begraven op 4 in die maand, 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: vrijdag 19 Tisjrie 5654 = 29 september 1893.
Overleden: dinsdag 2 Chesjwan 5672 = 24 oktober 1911.
Begraven: donderdag 4 Chesjwan 5672 = 26 oktober 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5522, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4802, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Joseph is zoon van Lion Joseph Bannet, begraven Rotterdam (156) m 09-31 en Leentje van Bueren, geb.6-8-1868 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Broer van Rachel, begraven in Diemen (400) a 24-24.

Laatst bijgewerkt

2023/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b