[20617]

Terug naar lijst

[20617]

Code

(156)e05-01

Foto voorzijde

Achternaam

Hildesheim

Voornaam

Fransje Simonnetta

Familienaam

Valk

Partner

1) Hijman Menkes, 2) Jacob Valk

Ouders

Simon Nathan Hildesheim x Roosje Simons

Geboortedatum

23-09-1844

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

12-08-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
HANSJE SIMONETTAVALK
GEB. HILDESHEIM
Z. R. I. V.
GEBOREN 11 TISJRI 5605 A. M. / 24 SEPTEMBER 1844 G. J.
[OVERLEDEN 19 AB 5671 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' פראדכא בת כ' שמעון
אשת כ' יעקב פàַלק
נפטרה מש"ק י"ט אב ת'ר'ע'א'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Sjim'on,
vrouw van de geëerde Ja'akov Valk.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 19 Av 5671.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 11 Tisjrie 5605 = 24 september 1844. Volgens Tom: 23-09-1844.
Overleden: zondag 19 Av 5671 = zaterdagavond 12 augustus 1911.

Onderzoek 1

De geboorteakte nr.202 van Gorinchem vermeld -

geboren 23 september des nachts om 11 uur.

Overlijdensakte nr.3583 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 30 van d.d. 17-6-1869 in Gorinchem met Heijman Menkes.

2) Huwelijksakte nr.1337 van d.d. 17-12-1873 in Rotterdam met Jacob Valk.

Onderzoek 2

Fransje Simonetta Hildesheim is dochter van Simon Nathan Hildesheim en Roosje Simons Isaacs, begraven in Gorinchem.

1) Fransje Simonetta Hildesheim trouwde eerst met Heijman Menkes, geb.16-2-1848 in Rotterdam en overleden 27-6-1871 in Gouda.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mozes, geb.19-3-1870, overleden 21-6-1935 in Arnhem en begraven Arnhem (192)0097.

2.Roosje, geb.26-5-1871 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2) Fransje Simonetta Hildesheim hertrouwde met Jacob Valk,

geb.12-1-1844 in Rotterdam, overleden 14-3-1930 en begraven Rotterdam (156) i 01-25.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b