[20605]

Terug naar lijst

[20605]

Code

(156)e04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Machiel

Partner

Henriette Jacobs

Ouders

Wolf Machiel Speelman & Catharina Speelman

Geboortedatum

01-03-1853

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-09-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

18-09-1912

Grafsteen tekst

HIER RUST
MACHIEL SPEELMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HENRIËTTE JACOBS
GEB. 21 ADAR I 5613 A. M. / 1 MAART 1853 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב פאר אשתו
כ' יחיאל בן כ' בנימן
שôּעעלמàַן.
נפטר יום ב' ה' תשרי, ונקבר
יום ד' ז' בו ת'ר'ע'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Jechi'eel, zoon van de geëerde Benjamin
Speelman.
Hij overleed op maandag 5 Tisjrie en werd begraven
op woensdag 7 in die maand, 5673 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 21 Adar I 5613 = 1 maart 1853.
Overleden: maandag 5 Tisjrie 5673 = 16 september 1912.
Begraven: woensdag 7 Tisjrie 5673 = 18 september 1912.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3874, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam d.d. 2-6-1886 met Henriette Jacobs (reg.12 fol.40)

Onderzoek 2

Machiel Speelman is de zoon van Wolf Machiel Speelman,

begraven Rotterdam (156) e 03-04 en Catharina Speelman (1826-1857).

Machiel is de echtgenoot van Henriette Jacobs, begraven Rotterdam (156) e 03-09.

Laatst bijgewerkt

2023/09/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b