[20604]

Terug naar lijst

[20604]

Code

(156)e04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Vriesland, van

Voornaam

Judith

Familienaam

Izaaks

Partner

Salomon

Ouders

Philip Eleazar van Vriesland & Betje Koppels

Geboortedatum

18-03-1877

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

04-09-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
JUDITH IZAÄKS
GEB. VAN VRIESLAND
GEB. 23 ADAR 5637 A. M. / 8 MAART 1877 G. J.
OVERL. 22 ELOEL 5672 A. M. / 4 SEPTEMBER [1912 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה יטא בת כ' אורי
אשת כ' זעליג איזàַàַקס
נפטרה יום ד' כ"ב אלול
ונקברה עש"ק כ"ד בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw Jote, dochter van de geëerde Oeri,
vrouw van de geëerde Zelig Izaäks.
Zij overleed op woensdag 22 Eloel
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 24 in die maand,
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 23 Adar 5637 = 8 maart 1877.
Overleden: woensdag 22 Eloel 5672 = 4 september 1912.
Begraven: vrijdag 24 Eloel 5672 = 6 september 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.43, gemeente Maassluis, d.d.9-3-1877.

Overlijdensakte nr.3732, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.1-2-1911, reg.1911 B b 47v.

Onderzoek 2

Judith is de dochter van Philip van Vriesland en Betje Koppels, begraven Rotterdam (156) k 04-15 en (156) c 02-27.

Zij is de echtgenote van Salomon Izaaks, begraven Rotterdam (156) m 02-25.

Hun zoon Salomon is geboren 19-8-1912 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

Haar zuster Bertha is begraven Rotterdam (156) i 12-17 en Elsje (156) k 02-20.

Laatst bijgewerkt

2023/09/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b