[20600]

Terug naar lijst

[20600]

Code

(156)e04-13

Foto voorzijde

Achternaam

Spanjaard

Voornaam

Jacob

Partner

Teuntje Groeneveld

Ouders

Benjamin Spanjaard & Eva Wijnberg

Geboortedatum

23-03-1860

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

18-08-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB SPANJAARD
GEB. TE HOOGEVEEN
29 ADAR 5620 A. M. / 23 MAART 1860 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM
5 ELOEL [5672 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור יעקב
בן כ' ברוך ז"ל
נפטר יום א'
ה' אלול ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De vrijgezel Ja'akov,
zoon van de geëerde Baroech, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op zondag
5 Eloel 5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: vrijdag 29 Adar 5620 = 23 maart 1860.
Overleden: zondag 5 Eloel 5672 = 18 augustus 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.94 van Hoogeveen-De Huizen.

Overlijdensakte nr.3517 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 27-5-1908 in Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Spanjaard is zoon van Benjamin Spanjaard en eva Wijnberg, beiden begraven in Hoogeveen resp. (153)210 en (153)211.

Jacob Spanjaard is de echtgenoot van Teuntje Groeneveld, geb.22-11-1867 in Sliedrecht en overleden 23-5-1936 in Rotterdam.

Hun dochter Aaltje Evalina werd 15-6-1910 in Rotterdam geboren.

Broer van Karel, begraven in Hoogeveen (151)146, Sara in Rotterdam (156) d 06-11, Theodora (`156) f 02-15, Henriette in Middelburg (202)19-03-az en Alexander in Zwolle (164) 18-10b.

Laatst bijgewerkt

2023/08/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b