[20581]

Terug naar lijst

[20581]

Code

(156)e03-28

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Elisabeth

Ouders

Simon Hartog x Saartje Abraham Meijer

Geboortedatum

03-01-1867

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

30-07-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ELISABETH HARTOG
GEBOREN 26 TEBETH 5627 A. M. / 3 JANUARI 1867 G. J.
OVERLEDEN 25 TAMMUZ 5673 A. M. / 30 JULI 1913 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
פ"ט
הבתולה הטובה והיקרה
ואהובת אבותיה
פעס בת ר' שמעון הàַרטàָך
שהלכה לעולמה יום ד'
כ"ה תמוז ונקברה יום ה'
כ"ו בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar hand breidde zij uit naar de ellendige, haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige.” (1)
Hier rust
de ongehuwde vrouw, goed en dierbaar,
en geliefd door haar ouders,
Pes, dochter van de heer Sjim'on Hartog,
die naar haar eeuwigheid ging op woensdag
25 Tammoez en werd begraven op donderdag
26 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 26 Tevet 5627 = 3 januari 1867.
Overleden: woensdag 25 Tammoez 5673 = 30 juli 1913.
Begraven: donderdag 26 Tammoez 5673 = 31 juli 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr 3226, gemeente Rotterdam, d.d.31-7-1913

Onderzoek 2

Elisabeth is de dochter van Simon Hartog en Saartje Abraham Meijer, begraven Rotterdam, resp. (156) a 03-11 en (156) g 01-11.

Laatst bijgewerkt

2024/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b