[20578]

Terug naar lijst

[20578]

Code

(156)e03-25

Foto voorzijde

Achternaam

Boas

Voornaam

Alida /Aaltje

Familienaam

Verbeek

Partner

Wouter Verbeek

Ouders

Coenraad Boas x Sophia Binger

Geboortedatum

02-07-1839

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-07-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
EN TANTE
ALIDA BOAS
GEBOREN 11 SIEWON 5590 A. M. / 2 JUNI 1830 G. J.
OVERLEDEN 28 SIEWON 5673 A. M. / 3 JULI [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
עדיל בת כ' יקותיאל
ושם אמה צפורה ז"ל.
מתה יום ה' כ"ח סיון
ונקברה יום א' ב' דר"ח
תמוז ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Adèle, dochter van de geëerde Jekoeti'eel
en de naam van haar moeder Tsippora, haar nagedachtenis zij tot zegen.
Zij stierf op donderdag 28 Siwan
en werd begraven op zondag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand
Tammoez (1) 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Tammoez.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: woensdag 11 Siwan 5590 = 2 juni 1830. Volgens Reinier: 02-07-1839.
Overleden: donderdag 28 Siwan 5673 = 3 juli 1913.
Begraven: zondag 1 Tammoez 5673 = 6 juli 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/03/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s