[20577]

Terug naar lijst

[20577]

Code

(156)e03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Arend, van

Voornaam

Rosetta

Ouders

Emanuel Nathan van Arend x Betje Alexander Maarsen

Geboortedatum

11-07-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-07-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSETTA VAN AREND
GEB. 14 TAMMOEZ 5595 A. M. / 11 JULI 1835 G. J.
OVERL. 29 SIEWON 5673 A. M. / 4 JULI 1913 G. J.
DIEP BETREURD DOOR HARE
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
רעכלא בת
מנחם הכהן ז"ל.
מתה עש"ק ער"ח תמוז
ותקבר יום א' ב' דר"ח
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Rechele, dochter van
Menachem HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Tammoez (1)
en werd begraven op zondag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand (2),
5673 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Siwan.
(2) 1 Tammoez.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zaterdag 14 Tammoez 5595 = 11 juli 1835.
Overleden: vrijdag 29 Siwan 5673 = 4 juli 1913.
Begraven: zondag 1 Tammoez 5673 = 6 juli 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1499 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2886 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Rosetta van Arend is een zus van Sara, begraven

Rotterdam (156) e 01-17, Alexander (156) c 01-13

en Nathan (156) e 06-12.

Laatst bijgewerkt

2024/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b