[20575]

Terug naar lijst

[20575]

Code

(156)e03-22

Foto voorzijde

Achternaam

Gosschalk

Voornaam

Joseph

Partner

Elsje Kalff

Ouders

Gos Gosschalk x Eva Keijzer

Geboortedatum

24-03-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-06-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH GOSSCHALK
WEDUWNAAR VAN
ELSJE KALFF
GEB. 4 NISSAN 5604 A. M. / 24 MAART 1844 G. J.
[OVERL.] 13 SIEWON 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' יוסף בן כ' אליקום
גàָסשàַלק הכהן
נפטר אור ליום ד' י"ג סיון
ונקבר יום ה' י"ד לחדש
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Eljakoem
Gosschalk HaCohen.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag 13 Siwan
en werd begraven op donderdag 14 van de maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zondag 4 Niesan 5604 = 24 maart 1844.
Overleden: woensdag 13 Siwan 5673 = dinsdagavond 17 juni 1913.
Begraven: donderdag 14 Siwan 5673 = 19 juni 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.791 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2680 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1054 van Rotterdam, d.d.22-12-1869.

Onderzoek 2

Joseph Gosschalk is zoon van Gos Gosschalk (1807-1856) en Eva Keijzer, begraven Rotterdam (156) a 02-05.

Joseph Gosschalk is de echtgenoot van Elsje Kalff, geb.27-2-1848, overleden 28-4-1910 en begraven Rotterdam (156) e 07-09.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Gustaaf, geb.25-10-1870 en overleden 3-1-1937 in Rotterdam.

2.Emanuel, geb.26-8-1872 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

3.Abraham, geb.13-6-1874 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

4.Machiel, geb.18-6-1876 en overleden 14-11-1941 in Rotterdam.

5.Eva, geb.29-5-1878 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

6.Klara, geb.9-4-1880 en overleden 24-8-1949 in Rotterdam.

7.Jacob, geb.24-2-1882 en overleden 9-10-1884 in Rotterdam.

8.Philippus, geb.21-9-1884 en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

9.Eliazar, geb.21-9-1884 en overleden 16-1-1888 in Rotterdam.

10.Jacob, geb.12-1-1887 en overleden 1-1-1888 in Rotterdam.

11.Lazarus, geb.21-2-1889 en vermoord 4-6-1943 in Sobibor.

Joseph Gosschalk is de broer van Sara Gosschalk, begraven Den Haag/Wassenaar (174)a07-24.

Laatst bijgewerkt

2024/10/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b