[20571]

Terug naar lijst

[20571]

Code

(156)e03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Leeda

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Viool

Partner

Heiman Viool

Ouders

Gideon Leeda x Hendrika Salomon Levi

Geboortedatum

16-07-1891

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-01-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBECCA LEEDA
ECHTGENOOTE VAN
HEIMAN VIOOL
GEBOREN 10 TAMMOEZ 5651 A. M. / 16 JULI 1891 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לקבר האשה הצנועה
מ' רבקה בת כ' גדעון
אשת כ' חיים פיàָהל
שהלכה לעולמה
אור ליום ב' כ"ה טבת
וגופד שב לעפר
למחרתו כ"ו לחדש
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

וגופד = וגופה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
aan het graf van de bescheiden vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Gid'on,
vrouw van de geëerde Chaim Viool,
die naar haar eeuwigheid ging
aan de vooravond van maandag 25 Tevet.
En haar lichaam keerde terug tot stof
de volgende dag, op 26 van de maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 10 Tammoez 5651 = 16 juli 1891.
Overleden: maandag 25 Tevet 5675 = 11 januari 1915.
Begraven: dinsdag 26 Tevet 5675 = 12 januari 1915.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.171 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk, d.d.13-8-1913 in Rotterdam.

Onderzoek 2

Rebecca Leeda is dochter van Gideon Leeda (400)b24-19 en

Hendrika Levi (1870-1914).

Rebecca Leeda is de eerste echtgenote van Heiman Viool,

geb.31-7-1888 in Amsterdam en vermoord 19-11-1943 in Auschwitz.

Hun dochter is Hendrika Viool, geb.15-10-1914 in Rotterdam en overleden 2-8-1978 in Rotterdam.

Heiman Viool hertrouwde 22-4-1925 in Rotterdam met Alida Meijer,

geb.26-2-1887 in Ameide en vermoord 19-11-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b