[20570]

Terug naar lijst

[20570]

Code

(156)e03-17

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Sara

Familienaam

Hartogs

Partner

Philippus Hartogs

Ouders

Ephraim Haagens x Kaatje van Os

Geboortedatum

26-11-1833

Geboorteplaats

Oude Tonge

Overlijdensdatum

10-01-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SARA HAAGENS
WEDUWE VAN PHILIP HARTOGS
GEBOREN 14 KISLEW 5594 A. M. / 26 NOVEMBER 1833 G. J.
[OVERLEDEN] 24 TEBETH 5675 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
אשה ירת ד' ומצותיו
שמרה תמכה לעני
מ' שרה בת ר' אפרים הכהן
אלמנת ר' אורי הàַרטàָכס
מתה אור ליום א' כ"ד טבת
ותקבר למחרתו כ"ה בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ירת = יראת

Vertaling Hebr. tekst

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde en zijn geboden
bewaarde. Zij ondersteunde de arme.
Mevrouw Sara, dochter van de heer Efraim HaCohen,
weduwe van de heer Oeri Hartogs.
Zij stierf aan de vooravond van zondag 24 Tevet
en werd de volgende dag begraven, op 25 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: dinsdag 14 Kislew 5594 = 26 november 1833.
Overleden: zondag 24 Tevet 5675 = 10 januari 1915.
Begraven: maandag 25 Tevet 5675 = 11 januari 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.72 van gemeente Oude-Tonge.

Overlijdensakte nr.140 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 van Oude-Tonge, d.d.15-3-1867.

Onderzoek 2

Sara Haagens is dochter van Ephraim Haagens en Kaatje van Os,

beiden begraven in Dirksland (60)06 en (60)07.

Sara is de derde echtgenote van Philippus Hartogs, geb.3-4-1826 in Middelharnis en overleden 24-2-1895 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Sommelsdijk.

1.Leon Philippus, geb.12-2-1868, overleden 29-8-1917 en

begraven Rotterdam (156) g 10-07.

2.Cato, geb.3-4-1869 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Salomon, geb.4-10-1870 en overleden 4-8-1941 in Leiden.

4.Antje, geb.11-9-1873 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b