[20565]

Terug naar lijst

[20565]

Code

(156)e03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Troulder

Voornaam

Rebekka

Familienaam

de Liever

Partner

Samuel de Liever

Ouders

Hijman Isaac Troulder x Vogeltje van der Tulp

Geboortedatum

08-02-1846

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

13-03-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBECCA TROULDER
ECHTGENOOTE VAN
SAMUEL DE LIEVER
GEBOREN 12 SJEBATH 5606 A. M. / 8 FEBRUARI [1846 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מרים רבקה בת יצחק
הלוי, אשת כ' שמואל
דע ליעוער, מתה יום ה'
ד' אדר שני ותקבר עש"ק
ה' בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw
Mirjam Rivka, dochter van Jitschak
HaLevi, vrouw van de geëerde Sjmoe'eel
de Liever. Zij stierf op donderdag
4 Adar II en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
5 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zondag 12 Sjevat 5606 = 8 februari 1846.
Overleden: donderdag 4 Adar II 5673 = 13 maart 1913.
Begraven: vrijdag 5 Adar II 5673 = 14 maart 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 30 van gemeente Nijkerk.

Overlijdensakte nr.1216 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 8 van Nijkerk, d.d. 16-2-1876.

Onderzoek 2

Rebekka Troulder is de dochter van Hijman Isaac Troulder (1808-1878) en Vogeltje van der Tulp (1808-1850).

Zij is de echtgenote van Samuel de Liever, geboren 17-9-1851 in Nijkerk en overleden 30-9-1918 in Arnhem.

Hun kinderen zijn :

1.Joseph, geb.21-12-1876 in Nijkerk en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

2.Heiman, geb.19-7-1878 in Nijkerk en vermoord 3-12-1942 in Auschwitz.

3.Reintje, geb.19-2-1880 in Nijkerk en vermoord 3-12-1942 in Auschwitz.

4.Sophia, geb.31-12-1881 in Nijkerk en overleden 5-1-1933 in Rotterdam.

5.Fijtje, geb.2-4-1883 in Nijkerk en overleden 6-9-1887 in Rotterdam.

6.Elisabeth, geb.31-12-1884 in Nijkerk en overleden 10-7-1885 in Rotterdam.

7.Margaretha, geb.23-5-1886 in Rotterdam en overleden 9-9-1887 in Rotterdam.

8.Aron, geb.6-4-1888 in Rotterdam en overleden 19-6-1888 in Rotterdam.

Half zus Naatje is begraven Amsterdam-Zeeburg (510)v6-67-48.

Broer Philip is begraven Amersfoort (159) F 07-11.

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b